A translation agency does not sell translation. It sells the ability to be understood in a new market, and a first email works when it names the document or the page the reader is already struggling to get right. These four templates write to four different buyers: an online store selling across borders, a software company with documentation in one language, a manufacturer whose manuals ship to other countries, and a web or marketing agency that could use a language partner. Each carries a postal address and an opt-out line, and the page ends with which to send to whom.

The agency in these examples is invented: Marchetti Language Services, run by Elena Marchetti, which translates and localizes content between English and Spanish, French, German and Portuguese. The readers are business buyers: owners, marketing and product managers, operations managers. Replace the languages, rates and turnaround with your own. If you want to see how an existing page on this site approaches the same business, how to get clients for a translation business covers where the buyers are.

Four buyers and what they translate

Buyer What needs translating What goes wrong without you
Online store Product pages, checkout, emails Machine output that reads wrong and loses the sale
Software company Interface text, help articles Users in other countries cannot find answers
Manufacturer Manuals, labels, safety sheets Shipments held up or support calls
Web or marketing agency Client sites in several languages The agency has no language skills in-house

To an online store selling across borders

Elena notices a store with a Spanish version of its site and product pages that read like automatic translation.

Subject: Your Spanish product pages

Hi {{first_name}},

I read the Spanish version of your product pages. A few phrases on the cycling jacket page read like a literal translation, and a Spanish shopper would notice. I translate product pages for online stores, with a native Spanish reviewer on each. I can send you a corrected version of that one page so you can compare. Would that be useful?

Elena Marchetti
Marchetti Language Services, [street address, city, state, ZIP]

If you would rather not get emails from me, reply "stop" and I will remove you.

The email depends on Elena being right about the Spanish, and on her having a native reviewer. Both have to be true. Quote one concrete phrase if you can, since a named example is more convincing than a general remark.

To a software company with documentation in one language

Subject: Your help center in German

Hi {{first_name}},

Your product page lists German as a supported language, but the help center is in English only. I localize help articles and interface text for software companies, and I work in your translation tool or in plain files, whichever you use. I can translate one help article for you to review. Which language are most of your non-English users in?

Elena Marchetti
Marchetti Language Services, [street address, city, state, ZIP]

If you would rather not get emails from me, reply "stop" and I will remove you.

It starts from a gap she can see, a language the product says it supports and a help center that does not. The question asks which language matters most, so the reply can be one word.

To a manufacturer with manuals for other markets

Subject: Translating your equipment manuals

Hi {{first_name}},

I saw that you export your packaging machines to Mexico and Canada. I translate technical manuals and safety documents, and I keep a glossary for each customer so the same part is called the same thing every time. If you send me one manual and the languages you need, I can quote the full set. Who handles your manuals today?

Elena Marchetti
Marchetti Language Services, [street address, city, state, ZIP]

If you would rather not get emails from me, reply "stop" and I will remove you.

The glossary line matters in technical work, since inconsistent terms in a manual cause confusion. Rules about which languages a product must be documented in depend on the product and the country, and the translator is not the person to say what a regulator requires. Elena should not claim her translations satisfy any legal requirement unless she knows it does.

To an agency that could use a language partner

Subject: A translation partner for your multilingual client sites

Hi {{first_name}},

I saw that your agency builds sites for clients who sell in more than one country. I translate website content into Spanish, French, German and Portuguese, and I deliver it in whatever format your developers use. If you have a client waiting on a language, I can quote it for you at an agency rate. Do you have one now?

Elena Marchetti
Marchetti Language Services, [street address, city, state, ZIP]

If you would rather not get emails from me, reply "stop" and I will remove you.

Which email to send to whom

  • Store: when you have read the translated pages and found a specific problem.
  • Software company: when the product lists a language the documentation lacks.
  • Manufacturer: when you know they export to a market in your languages.
  • Agency: for web and marketing agencies whose client sites span countries.

The email law, and the country of the reader

A translation agency's readers are often abroad, which changes the rules. The FTC's CAN-SPAM compliance guide for business (read 2026-11-20) covers email to US recipients and says the law makes no exception for business email. Other countries run on consent: cold email laws compared by country sets out Canada, the UK, Australia, New Zealand and Germany side by side, and cold email laws in Germany explains why a first email to a German company is the hardest case. Check the reader's country before you send. The address options for US email are in what CAN-SPAM accepts as an address.

The reading and the checking are yours. Rocketship's AI salesperson does the finding and the sending: by title, industry and place, from your own Gmail, with follow-up and replies handled. You take the quote requests. Plans start at $12 a month, and every monthly plan starts with a 7-day free trial, card required.